1
00:01:36,847 --> 00:01:38,387
' - Papa!
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,176
Oh Gott.
3
00:02:21,099 --> 00:02:22,099
Oh, Baby.
4
00:02:24,019 --> 00:02:25,229
Maria!
5
00:02:26,855 --> 00:02:28,685
Maria!
6
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Bleib da!
Nicht bewegen!
7
00:02:43,372 --> 00:02:45,122
Diana, rede nicht so mit mir, okay?
8
00:02:46,041 --> 00:02:47,461
Aber ich bin der Einzige, der Nein sagt.
9
00:02:54,675 --> 00:02:57,635
- Das ist nicht fair!
- Okay, Diana, wir gehen in ein Museum.
10
00:03:01,390 --> 00:03:04,690
Mein kleines Mädchen. Ganz einfach, Champion.
11
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
Vati!
12
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
* Maria!
13
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Di?
14
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Di?
15
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
Diana!
16
00:04:37,944 --> 00:04:40,784
[Ich schnappe nach Luft] Ich kichere 1
17
00:04:42,574 --> 00:04:44,524
Komm schon, du weißt es besser.
18
00:04:44,618 --> 00:04:48,408
Nun, das ist das Problem.
Man kann jemanden nicht vollständig kennen.
19
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
Ich wollte dich nicht erschrecken.
20
00:04:59,132 --> 00:05:00,872
Ja, das hast du.
21
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
Jedenfalls nicht so schlimm.
22
00:05:05,764 --> 00:05:07,724
Der Traum, nehme ich an?
23
00:05:09,726 --> 00:05:11,646
Der Traum.
24
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Ich mache mir Sorgen um dich.
25
00:05:16,274 --> 00:05:18,534
Treten Sie dem Club bei.
26
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
Vielleicht ist es an der Zeit, jemanden zu sehen.
27
00:05:24,449 --> 00:05:26,779
Jemand wird predigen
was jeder predigt.
28
00:05:26,785 --> 00:05:30,245
Jemand wird Ihnen helfen
die Wahrheit glauben, di.
29
00:05:34,125 --> 00:05:35,915
Es war nicht deine Schuld.
30
00:05:36,837 --> 00:05:39,587
Ich werde darüber nachdenken, okay?
31
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Psych 101...
Spielen Sie mit, um ihn zum Schweigen zu bringen.
32
00:05:44,094 --> 00:05:48,014
Ich spiele nicht mit.
33
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Aber wenn Sie sich mir da anschließen, werde ich es tun.
34
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
Letzte Nacht spät in der Nacht?
35
00:06:08,910 --> 00:06:11,660
Hey, nein, Katie! Nein, das brauche ich.
Komm schon, es ist nicht lustig.
36
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Katie, komm schon.
37
00:06:14,666 --> 00:06:15,826
Fang mich.
38
00:06:17,002 --> 00:06:21,702
Hey, hör auf damit, okay? Ich stehe im Mittelpunkt von...
Scheiße... 10 Minuten.
39
00:06:21,798 --> 00:06:25,508
Ein t.A. Sollte besser vorbereitet sein.
Bei.A. Gibt Greg nicht die ganze Nacht Zeit...
40
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
Wenn sie lernen sollte.
41
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Ha.
42
00:06:30,348 --> 00:06:33,128
- Bist du Hellseher?
- Dein bester Freund... das Gleiche.
43
00:06:33,226 --> 00:06:36,346
Ja, nun ja, ich bin derjenige, der gibt
die Vorlesung, nicht du.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,324
Greg ist auch verrückt
Weil er in deiner Klasse ist?
45
00:06:38,982 --> 00:06:40,262
Es ist keine große Sache.
46
00:06:40,358 --> 00:06:44,148
Keine große Sache? Di, du hast deine Wahl
der Graduiertenschulen im nächsten Jahr.
47
00:06:44,154 --> 00:06:45,574
Ich denke schon.
48
00:06:46,156 --> 00:06:48,066
Haben Sie und Greg schon über das nächste Jahr gesprochen?
49
00:06:48,700 --> 00:06:49,780
Hast du und Billy?
50
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Das ist nicht nötig.
51
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Billy tut, was ich ihm sage.
52
00:07:00,211 --> 00:07:01,301
Hey, Bimbos.
53
00:07:02,380 --> 00:07:05,420
- Wo zum Teufel warst du letzte Nacht?
- Recherchiere, Baby. Es war nur Recherche.
54
00:07:05,467 --> 00:07:07,087
Übersetzung: Verschwendet werden.
55
00:07:07,344 --> 00:07:10,544
Hey, das tut weh. Eigentlich habe ich eine gezogen
nächtliche Interviews mit jungen, geilen Mädels.
56
00:07:10,639 --> 00:07:13,169
- Ah, jetzt wo ich glaube.
- Haben Sie einen Todeswunsch?
57
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Rein akademisch.
Für meine neue psychologische Arbeit.
58
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
- Auf Fußfetischen?
- Nein, neues Thema!
59
00:07:18,188 --> 00:07:21,398
Bereit?
„Sex an öffentlichen Orten: Ist es heißer?“
60
00:07:21,399 --> 00:07:24,279
- Was denken Sie? Nein, das tust du nicht.
- Ich glaube, ich möchte einen neuen Freund.
61
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
Wissen Sie, Sie sollten vorsichtig sein.
62
00:07:28,114 --> 00:07:30,024
Hey! Sprich vom Teufel.
63
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
Wir haben gerade über dich gesprochen.
64
00:07:38,124 --> 00:07:39,574
Nur gute Dinge, hoffe ich.
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,448
Greg hat uns gerade erzählt, wie schwer es ist
Du hast an dem Projekt gearbeitet.
66
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
Weißt du, Diana, du solltest vorsichtig sein.
67
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Jungs, die keine Aufmerksamkeit bekommen
Sie müssen dazu neigen, woanders danach zu suchen.
68
00:07:48,093 --> 00:07:52,643
Oh, ich mache mir keine allzu großen Sorgen.
Wenn du so gut bist, wandern sie nie.
69
00:07:59,729 --> 00:08:02,729
Aber durch seine Erfahrung mit dem
Trojanischer Krieg, Achilles wurde ein weiser Mann,
70
00:08:02,732 --> 00:08:05,972
denn er lernte menschliches Leid kennen
und der größere Umfang des Herzens.
71
00:08:06,069 --> 00:08:07,569
Deine Interpretation, Diana.
72
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
Äh, ja, ich war...
73
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
Ich komme gerade dazu, Professor.
74
00:08:12,993 --> 00:08:16,833
Mein Punkt ist,
Achilles war eine tragische Figur
75
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
denn er erlangte ein tieferes Verständnis
der Welt durch Unglück.
76
00:08:20,333 --> 00:08:24,073
Wir alle stehen vor unseren eigenen persönlichen Prüfungen
im Leben, und ich denke
77
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
Es ist wichtig, das oft wertzuschätzen
Durch den Schmerz kommt Katharsis,
78
00:08:28,091 --> 00:08:30,081
und im Gegenzug spirituelles Wachstum.
79
00:08:30,176 --> 00:08:32,046
Danke schön.
80
00:08:33,054 --> 00:08:34,874
Morgen,
81
00:08:34,973 --> 00:08:38,643
Ich möchte Papiere von euch allen
Über den Stolz von Agamemnon
82
00:08:38,643 --> 00:08:41,553
und welche Rolle es spielte
bei der Ausweitung des Trojanischen Krieges.
83
00:08:41,646 --> 00:08:43,166
- Du warst großartig.
- Lügst du?
84
00:08:43,231 --> 00:08:45,011
Diana. Wir sehen uns im Museum.
85
00:08:45,108 --> 00:08:46,738
Äh, 5330.
86
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Lass ihn einfach umhauen.
87
00:08:55,785 --> 00:08:58,155
Es ist mein Job. Ich bitte dich nicht zu blasen
weg von Dingen, die du liebst.
88
00:08:58,163 --> 00:09:00,113
Das Einzige, was ich liebe, bist du.
89
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
Oh, schöner Versuch. Schau, ich werde um 8:00 Uhr fertig sein.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
Gleiche Zeile, anderer Tag.
91
00:09:04,753 --> 00:09:06,753
Das Museum baut auf
ein neues Exponat aus dem Iran,
92
00:09:06,755 --> 00:09:08,415
und Barash hat den ersten Blick verwischt.
93
00:09:09,007 --> 00:09:11,207
Er lässt mich zum ersten Mal helfen.
Ich kann mir das nicht entgehen lassen.
94
00:09:11,209 --> 00:09:14,669
Ich verliere gegen einen geekigen Professor.
95
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Entspann dich, braune Augen.
Du bist in Führung.
96
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
Spätestens 8:00 Uhr.
Ich verspreche es.
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,177
Professor?
98
00:11:43,203 --> 00:11:44,333
Hm.
99
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Hm.
100
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
Was?
101
00:12:46,182 --> 00:12:47,522
Scheiße.
102
00:13:23,636 --> 00:13:24,926
Hallo?
103
00:13:28,933 --> 00:13:30,563
Wer ist da?
104
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
Hallo?
105
00:14:18,775 --> 00:14:21,275
Angst ist ein häufiges Anzeichen
der Schuld, weißt du?
106
00:14:22,236 --> 00:14:23,606
Was hast du dir schuldig gemacht, Diana?
107
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
Nur ein Durchbruch.
108
00:14:25,399 --> 00:14:26,609
Hey, das war an mich gerichtet.
109
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Ich weiß, aber du warst nicht hier und...
110
00:14:30,787 --> 00:14:32,827
Schauen Sie sich die Kiste an.
Es ist nur eine Hülle.
111
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
Der eigentliche Preis lag drinnen.
112
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Wow!
Das ist großartig.
113
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Was ist das?
114
00:14:53,142 --> 00:14:54,562
Nun, wir werden es früh genug herausfinden.
115
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Was ist mit den Inschriften?
116
00:14:57,855 --> 00:14:59,255
Übersetzungsunterlagen liegen auf dem Schreibtisch.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
Nun, ich... ich spreche fließend Arabisch.
118
00:15:02,819 --> 00:15:03,819
Wirklich?
119
00:15:04,112 --> 00:15:05,612
Vorteile der klassischen Ausbildung.
120
00:15:09,909 --> 00:15:11,539
Also einfaches Gehäuse.
121
00:15:13,287 --> 00:15:14,327
Was siehst du?
122
00:15:16,207 --> 00:15:17,377
Aramäische Inschrift.
123
00:15:18,251 --> 00:15:22,091
Okay, schau noch einmal,
aber kneife dieses Mal deine Augen zusammen.
124
00:15:26,634 --> 00:15:27,724
Faszinierend.
125
00:15:28,261 --> 00:15:29,541
Das Auge Gottes.
126
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
Ich drückte darauf und öffnete Sesam.
127
00:15:33,182 --> 00:15:35,312
Nun ja, ich bin mir sicher, dass du das getan hättest
Habe das in Sekunden herausgefunden.
128
00:15:35,409 --> 00:15:36,829
Nein, nein.
129
00:15:36,978 --> 00:15:39,728
Nicht... nicht minimieren
Deine Leistungen, Diana.
130
00:15:40,106 --> 00:15:41,856
Du, du bist mein bester Schüler,
131
00:15:42,108 --> 00:15:45,988
und-und das, das ist...
Das ist eine bemerkenswerte Entdeckung.
132
00:15:46,154 --> 00:15:47,454
Danke schön.
133
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Na, weißt du was?
Ich finde...
134
00:15:49,657 --> 00:15:52,697
Ich denke, das ist ein Grund zum Feiern.
Hast du zu Abend gegessen?
135
00:15:53,911 --> 00:15:58,541
- Eigentlich nein, aber...
- Ausgezeichnet! Ich mache einen Jahrgangs-Chardonnay auf
136
00:15:58,541 --> 00:16:00,461
und wir können es entziffern
diese Inschriften.
137
00:16:00,751 --> 00:16:03,631
Und vielleicht kannst du es mir sagen
ein wenig über dich.
138
00:16:04,714 --> 00:16:07,874
Natürlich außerhalb der Wissenschaft, wie...
139
00:16:07,967 --> 00:16:12,847
Wir verbringen so viel Zeit miteinander,
und die Wahrheit ist,
140
00:16:12,847 --> 00:16:14,717
Ich kenne dich kaum, Diana.
141
00:16:16,350 --> 00:16:18,440
- Es tut mir leid, Professor, ich...
- Oh nein.
142
00:16:19,103 --> 00:16:20,593
Ich habe Pläne. Es tut mir wirklich leid.
143
00:16:20,688 --> 00:16:21,688
- Oh, ich verstehe.
144
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Ähm, wissen Sie,
Wenn ich sie ändern könnte, würde ich...
145
00:16:29,197 --> 00:16:32,697
Ich jedenfalls glaube nicht
Mein Freund würde es verstehen.
146
00:16:35,661 --> 00:16:37,661
Ich schätze deine Unterstellung nicht, Diana.
147
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Oh nein, ich meinte es nicht so...
148
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Ich meine, ähm...
149
00:16:51,302 --> 00:16:52,432
Gute Nacht, Professor.
150
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ah!
151
00:17:26,629 --> 00:17:29,839
- Oh, Jesus.
- Nicht einmal annähernd.
152
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Wo ist der, der mich geweckt hat?
153
00:17:34,220 --> 00:17:37,000
' 'Hmm?
154
00:17:37,098 --> 00:17:41,058
Angst, mein guter Mann, ist ein Instinkt.
155
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Vertrauen Sie Ihrem.
156
00:17:43,479 --> 00:17:45,399
Ich bin echt.
157
00:17:45,648 --> 00:17:49,688
Keine Erfindung
Deines schlechten Gewissens.
158
00:17:50,987 --> 00:17:52,197
Wo ist mein Waker?
159
00:17:53,739 --> 00:17:56,409
Wenn du echt bist,
Ich... das kann ich nicht beantworten.
160
00:17:56,617 --> 00:17:57,947
Ein gelehrter Mann.
161
00:17:58,786 --> 00:18:00,406
Einer, der von mir weiß.
162
00:18:01,372 --> 00:18:03,172
Ich fühle mich geehrt.
163
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
Ich kann Ihnen helfen.
164
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Ich brauche keine Hilfe.
165
00:18:14,969 --> 00:18:19,519
Kommen Sie jetzt, Professor, Sie stinken
der Einsamkeit aus jeder Pore.
166
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Beende dein Elend für immer.
167
00:18:23,769 --> 00:18:25,609
Jede Frau,
168
00:18:26,814 --> 00:18:32,074
wahre vollkommene Liebe für alle Ewigkeit.
169
00:18:33,654 --> 00:18:37,024
Sicherlich ein Mann Ihrer Gelehrsamkeit
170
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
kann einen solchen Wunsch richtig formulieren.
171
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
Dann lässt du mir keine Alternative.
172
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Bitte, Professor.
173
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
L... wenn wir... es nicht tun!
174
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
Es ist alles in Ordnung, Schatz. Es ist alles in Ordnung.
175
00:18:58,304 --> 00:19:01,144
Bitte nicht! Ich... ich...
176
00:19:01,349 --> 00:19:03,179
Nein! NEIN!
177
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Nein, so war es nicht.
178
00:19:21,369 --> 00:19:26,459
Wird dir irgendjemand glauben?
Weigere mich erneut, und die Welt wird es erfahren,
179
00:19:26,749 --> 00:19:28,129
mein guter Professor.
180
00:19:29,627 --> 00:19:32,627
Damit wird Ihre Welt untergehen.
181
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
Wo ist mein Waker?
182
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
Ich... ich nicht... ich nicht...
Ich weiß es nicht genau. Ich schwöre es dir.
183
00:19:40,888 --> 00:19:43,808
- Wie Sie möchten.
- Bitte!
184
00:19:43,808 --> 00:19:45,348
Gib mir einfach eine Chance.
185
00:19:50,731 --> 00:19:53,111
Wunsch, bitte.
186
00:19:55,486 --> 00:19:56,566
Und wenn ja?
187
00:19:57,071 --> 00:20:03,791
Dann deine Indiskretionen
bleibt unser Geheimnis.
188
00:20:07,415 --> 00:20:08,995
Ich wünschte...
189
00:20:10,584 --> 00:20:11,844
Für das Schönste...
190
00:20:13,254 --> 00:20:14,254
Nein.
191
00:20:15,256 --> 00:20:20,466
Ich wünsche mir die beiden Frauen, die ich finde
der Schönste der Welt zu sein
192
00:20:21,929 --> 00:20:23,509
in mich verliebt sein
193
00:20:24,932 --> 00:20:28,812
und hier zu sein
in diesem Moment.
194
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Erledigt!
195
00:21:29,079 --> 00:21:30,079
Oh!
196
00:21:44,178 --> 00:21:47,428
Ah, wahre Liebe.
197
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
Also, rede mit mir.
198
00:21:52,686 --> 00:21:56,476
- Worüber?
- Du und Greg. Ist alles in Ordnung?
199
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
Uns geht es gut.
200
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
Du hast es ihm immer noch nicht gesagt
Diese drei Zauberworte, nicht wahr?
201
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
- Katie.
- Wiederholen Sie es nach mir.
202
00:22:05,157 --> 00:22:08,117
L... Ich liebe... Dich.
203
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
Du wirst ihn verlieren, Freundin.
204
00:22:10,955 --> 00:22:13,745
Halte die Mauer hoch,
und irgendwann wird er laufen.
205
00:22:13,958 --> 00:22:17,038
- Das hast du noch nicht.
- Ja, nun ja,
206
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Das liegt daran, dass ich eine Frau bin,
Ich kann durch Wände sehen.
207
00:22:19,964 --> 00:22:21,954
Männern fehlt die Röntgensicht.
208
00:22:22,049 --> 00:22:24,089
Ja.
209
00:22:24,969 --> 00:22:28,349
- Das tun sie.
- Apropos schwächeres Geschlecht.
210
00:22:29,014 --> 00:22:30,184
- Hallo.
- Hey.
211
00:22:31,392 --> 00:22:32,392
Komm her, Baby.
212
00:22:34,144 --> 00:22:35,144
Entschuldigung.
213
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
Also gut, schauen wir uns den Film an.
214
00:22:41,777 --> 00:22:43,357
Was ist los?
215
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
Hey, geht es dir gut?
216
00:23:00,421 --> 00:23:03,661
Ähm, Barash, ich... ich habe ihn gerade gesehen.
217
00:23:03,757 --> 00:23:05,887
Du hast gerade Barash gesehen?
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,635
Du brauchst einen Arzt, Di.
219
00:23:09,638 --> 00:23:13,978
Nein, gib mir einfach eine Sekunde, okay?
220
00:23:16,562 --> 00:23:18,882
- Ich muss gehen.
- Worüber redest du? Wohin gehen?
221
00:23:18,981 --> 00:23:20,771
Ich habe im Labor etwas vergessen.
222
00:23:21,734 --> 00:23:26,164
- Ich komme mit.
- NEIN! Nur... ich werde dich später finden. Okay?
223
00:23:34,038 --> 00:23:38,958
- Was zum Teufel mache ich falsch?
- Gib ihr einfach etwas Platz. Sie wird vorbeikommen.
224
00:23:54,183 --> 00:23:55,273
Hmm.
225
00:23:57,645 --> 00:24:01,765
Ahh. Oh.
226
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
Vielen Dank, Professor.
227
00:24:44,066 --> 00:24:45,856
Zurück zum Absender.
228
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Ah, „die Lliade.“ Hmm?
229
00:24:56,996 --> 00:24:58,656
Ich kannte den Autor.
230
00:25:11,093 --> 00:25:12,093
Hah.
231
00:25:42,916 --> 00:25:43,956
Professor?
232
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
Herr Junge! Katie!
233
00:26:44,269 --> 00:26:46,059
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.
234
00:26:50,484 --> 00:26:52,534
Wo, oh, wo könnte sie sein?
235
00:27:02,371 --> 00:27:04,291
Ah, ich mag dieses Spiel.
236
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
Hier, Katie, Katie, Katie, Katie.
237
00:27:11,296 --> 00:27:12,796
Meine hinterhältige kleine Dirne.
238
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
Buuuuh!
239
00:27:30,732 --> 00:27:31,902
Saugnapf!
240
00:27:32,651 --> 00:27:33,931
Was auch immer. Ich wusste, dass du da bist.
241
00:27:34,027 --> 00:27:35,947
Ja, kämpfen.
Wechseln Sie Ihre Boxershorts.
242
00:27:37,656 --> 00:27:40,656
- Warte! Wohin gehst du?
- Zurück zum Labyrinth.
243
00:27:40,659 --> 00:27:44,369
- Mein Arsch ist Gras, wenn sie herausfindet, dass ich ihn mir geschnappt habe.
- Aber du sahst geil aus.
244
00:27:44,538 --> 00:27:47,368
Du bist so romantisch.
245
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Warten!
246
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Dir gefällt das, oder?
247
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
Hey, du, äh...
Fühlen Sie sich mutig?
248
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Stets.
249
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
Alles klar, vertrau mir.
250
00:28:00,012 --> 00:28:02,722
- Festhalten!
- Nein, das muss jetzt sein! So schnell wie möglich.
251
00:28:02,723 --> 00:28:05,433
- Warum?
- Weil die Luft klar ist. Hä? Hä?
252
00:28:05,767 --> 00:28:07,837
Weißt du, wovon ich rede?
253
00:28:07,936 --> 00:28:10,726
Komm her.
Meine Damen, zuerst.
254
00:28:10,731 --> 00:28:12,861
Mmm. Oh.
Gehen Sie nach links.
255
00:28:19,448 --> 00:28:21,408
- So schön.
- Oh ja?
256
00:28:28,582 --> 00:28:31,782
Bist du high?
Jemand wird reinkommen.
257
00:28:31,877 --> 00:28:34,627
„Sex an einem öffentlichen Ort: Ist es heißer?“
258
00:28:34,880 --> 00:28:37,970
- Mm.
- Experiment aus der ersten Person.
259
00:28:40,052 --> 00:28:43,892
- Mein frecher kleiner Wissenschaftler.
- Oh, benimm dich.
260
00:29:11,458 --> 00:29:15,738
♪ Ich wecke brandneue Gesichter ♪
261
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
♪ Es wurden nicht viele Worte gesagt ♪
262
00:29:19,049 --> 00:29:23,259
♪ Keine Worte schienen verschwendet zu sein ♪
263
00:29:23,262 --> 00:29:26,042
♪ wir haben stattdessen gesungen ♪
264
00:29:26,139 --> 00:29:29,559
♪ Was wäre, wenn sie sich damals treffen würden ♪
265
00:29:29,559 --> 00:29:33,939
♪ als alles, was gesagt wurde, naiv war, ♪ zu sagen
266
00:29:33,939 --> 00:29:39,609
♪ Was wäre, wenn sie Schluss gemacht hätten ♪
267
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
R fliegt r
268
00:29:44,950 --> 00:29:47,740
♪ Kaffee trinken ♪
269
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
♪ die Tasse, die sich verändert ♪
270
00:29:51,123 --> 00:29:53,833
♪ alles was gesagt wurde ♪
271
00:29:56,211 --> 00:29:58,961
♪ das Lächeln auf deinem Gesicht ♪
272
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
♪ das Lächeln, das sich verändert ♪
273
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
♪ fliegend trinkend ♪
274
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
Geh weg.
275
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
Da ich bin.
276
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Kommen Sie hier rein und schließen Sie die Tür ab.
277
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Hör zu.
278
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
Es ist schön.
279
00:30:42,466 --> 00:30:44,126
Dies sind die Feldnotizen der Ausgrabung.
280
00:30:44,926 --> 00:30:46,546
Hören Sie, können wir reden?
281
00:30:46,970 --> 00:30:49,220
„5. Januar 2000. Wir haben es endlich erreicht
die fünfte Ebene.“
282
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
Juhu, juhu, juhu.
„Am sechsten Tag,
283
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
„Die Kiste wurde entdeckt
in einer geheimen Kammer,
284
00:30:54,394 --> 00:30:56,304
„nach allen Seiten verborgen und geschützt.
285
00:30:56,396 --> 00:30:59,566
Die Box scheint persischen Ursprungs zu sein
und stammt aus dem 12. Jahrhundert.“
286
00:31:00,108 --> 00:31:01,628
- Ich komme später wieder.
- Nein, nein, warte.
287
00:31:02,027 --> 00:31:04,867
Die Aufschrift auf der Box warnt
dass es den geheimen Feuerstein enthält.
288
00:31:05,238 --> 00:31:06,818
Uh-huh.
289
00:31:07,366 --> 00:31:11,286
Und diese Legende gibt es vor
dass eine alte Rasse von Dämonen,
290
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
der Dschinn,
sind im Stein gefangen.
291
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Verstehst du es nicht?
Es ist der Kern des Mythos.
292
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
Es ist wie die Lampe eines bösen Aladdin
oder die Büchse der Pandora.
293
00:31:20,670 --> 00:31:21,840
Du weisst?
294
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
Ich habe den Stein gefunden, Greg.
295
00:31:24,925 --> 00:31:27,335
Ich habe die Kiste geöffnet,
Ich habe es mit meinen eigenen Händen berührt.
296
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
Kaufen Sie das tatsächlich?
297
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
Liebst du mich?
298
00:31:33,308 --> 00:31:37,018
- Eigentlich bin ich gekommen, um Sie zu fragen.
- Beantworten Sie einfach meine Frage.
299
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Du weißt, dass ich es tue.
300
00:31:38,522 --> 00:31:39,562
Dann vertraust du mir?
301
00:31:41,566 --> 00:31:42,686
Absolut.
302
00:31:45,153 --> 00:31:49,063
Meine, äh, Folge
im Gemeinschaftsraum,
303
00:31:49,157 --> 00:31:51,157
Ich habe etwas gesehen.
304
00:31:51,159 --> 00:31:55,709
Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich habe Barash gesehen
klar wie der Tag in seinem Büro ermordet wurde.
305
00:31:59,209 --> 00:32:01,749
Bitte, er hatte... er hatte den Stein.
306
00:32:02,337 --> 00:32:05,587
L... ich ging zurück in sein Büro,
und es war ein völliges Durcheinander.
307
00:32:05,882 --> 00:32:07,262
Er war weg, ebenso der Stein.
308
00:32:08,260 --> 00:32:11,970
Sein Tutorial war mit einem frischen Tropfen geöffnet
Blut direkt neben meinem Namen.
309
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
Di, das könnte alles bedeuten.
310
00:32:14,766 --> 00:32:16,926
Und jetzt geht er nicht ans Telefon,
Er geht nicht ans Handy.
311
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
Sein Auto steht immer noch auf dem Parkplatz.
Niemand kann ihn finden.
312
00:32:19,396 --> 00:32:21,306
- Okay, beruhige dich.
- Um Himmels willen!
313
00:32:21,314 --> 00:32:23,284
Jeder Idiot kann es sehen
dass etwas nicht stimmt.
314
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Es tut mir Leid. Ich habe einfach...
315
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
Ich brauche dich wirklich
um mich jetzt zu hören.
316
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
Ich höre dich, di.
317
00:32:36,621 --> 00:32:39,421
Aber du musst mich auch hören.
318
00:32:40,876 --> 00:32:43,166
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
319
00:32:46,006 --> 00:32:48,666
Das verstehe ich
Wegen deiner Vergangenheit
320
00:32:48,675 --> 00:32:50,835
Möglicherweise haben Sie Angst vor Intimität.
321
00:32:50,844 --> 00:32:54,394
Können wir bitte später darüber reden?
322
00:32:54,681 --> 00:32:58,271
Was ich nicht verstehe
ist Ihre Weigerung, Hilfe zu bekommen.
323
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Das werde ich nie tun, di.
324
00:33:53,698 --> 00:33:56,728
Jesus! Professor,
Was machst du hier?
325
00:33:56,826 --> 00:33:58,506
Ich wollte Sie nicht erschrecken, Frau Kauflan.
326
00:33:59,871 --> 00:34:04,611
Du siehst etwas ansehnlicher aus
als üblich. Großes Date heute Abend?
327
00:34:04,709 --> 00:34:09,459
- In der Tat.
- Wer ist das glückliche Mädchen? Ich meine, Frau.
328
00:34:09,464 --> 00:34:13,884
Ich muss ein Transkript sehen
von Diana Collins, bitte.
329
00:34:13,885 --> 00:34:19,095
Mein lieber Professor, ausgerechnet Sie
Sie wissen, dass diese Dateien vertraulich sind.
330
00:34:19,099 --> 00:34:21,919
Natürlich. Allerdings
331
00:34:22,018 --> 00:34:26,018
Miss Collins hat Erklärungen abgegeben
über ihren Notendurchschnitt
332
00:34:26,022 --> 00:34:29,232
an die Universität zur Absicherung
eine Forschungsstelle,
333
00:34:29,234 --> 00:34:32,284
und ich muss es bestätigen
die Richtigkeit ihrer Bewerbung.
334
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
Ohne kann keine Datei veröffentlicht werden
die offizielle Zustimmung eines Schülers.
335
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Ich verstehe.
336
00:34:37,118 --> 00:34:42,998
Leider müssen wir dies bestätigen
die Position heute Abend.
337
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
Und wir können Miss Collins nicht finden.
338
00:34:46,042 --> 00:34:50,992
Also, wenn du es schaffen könntest
Diesmal eine Ausnahme,
339
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
Wir wären Ihnen sehr dankbar.
340
00:34:55,552 --> 00:34:59,972
Ihre Dankbarkeit ist das Letzte
Ich brauche es sofort, Professor.
341
00:35:01,224 --> 00:35:03,064
Nun, was ist das genau?
das brauchst du?
342
00:35:08,315 --> 00:35:11,775
Was würden Sie sich wünschen
vor allem anderen?
343
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
Du wirst es schaffen
Alle meine Träume werden wahr?
344
00:35:18,742 --> 00:35:19,742
Ist es das?
345
00:35:20,577 --> 00:35:22,247
Nur ein Wunsch nach dem anderen.
346
00:35:22,746 --> 00:35:27,126
Okay, gut.
Du möchtest einen Wunsch?
347
00:35:27,292 --> 00:35:32,172
Ich wünsche mir diesen ganzen Aktenberg
würde in Flammen aufgehen,
348
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
damit ich zum Teufel komme
hier raus.
349
00:35:35,258 --> 00:35:37,838
Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt.
350
00:35:42,432 --> 00:35:45,062
Bist du bei mir, Kind?
351
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Alles, was ich wollte, war eine einfache Datei.
352
00:36:22,138 --> 00:36:24,928
Hey, Charlie, du willst runter
Campus-Sicherheit und holen Sie sich den Bericht?
353
00:36:24,933 --> 00:36:26,023
Ja.
354
00:36:26,393 --> 00:36:27,523
In Ordnung.
355
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
Hey.
356
00:37:01,302 --> 00:37:02,352
Was machst du?
357
00:37:04,139 --> 00:37:05,679
Hey, komm zurück!
358
00:37:51,519 --> 00:37:55,759
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Diana Collins?
359
00:37:55,857 --> 00:37:59,317
Das sollten Sie wissen, Professor.
Sie kommt immer zu spät.
360
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
Also gut, dann fangen wir an.
361
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
„Der Stolz von Agamemnon und seine Rolle
bei der Ausweitung des Trojanischen Krieges.“
362
00:38:10,872 --> 00:38:15,282
Ah ja, Trojaner-Krieg ...
Einer meiner Favoriten.
363
00:38:15,376 --> 00:38:17,706
Aber die Frage ist fehlerhaft.
364
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
Die Ausweitung des Trojanischen Krieges
hatte weniger mit Agamemnon zu tun
365
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
wie mit... dem Dschinn.
366
00:38:25,887 --> 00:38:29,347
Wir haben den Dschinn-Mythos noch nicht behandelt.
Das ist nächstes Semester.
367
00:38:31,351 --> 00:38:32,691
Wirklich?
368
00:38:34,395 --> 00:38:37,725
Naja, was willst du hoffen
den Trojanischen Krieg verstehen
369
00:38:37,732 --> 00:38:40,322
ohne den Dschinn-Mythos zu studieren?
370
00:38:41,903 --> 00:38:45,183
Die Griechen mögen es haben
verehrte sie als Zeus,
371
00:38:45,281 --> 00:38:47,991
Bacchus, Hera, Aphrodite,
372
00:38:47,992 --> 00:38:49,542
aber sie waren Dschinn
alles gleich.
373
00:38:50,662 --> 00:38:53,582
Nehmen Sie, äh, Helena von Troja,
zum Beispiel.
374
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
Die Geschichte hat sie als Landstreicherin verurteilt ...
375
00:39:00,588 --> 00:39:05,088
Die ihren respektablen Ehemann verlassen hat
für einen jungen Liebhaber.
376
00:39:05,093 --> 00:39:08,333
Aber wenn Sie Paris kennengelernt hätten, wüssten Sie es
dass das unmöglich wahr sein kann.
377
00:39:08,429 --> 00:39:11,009
Paris war ein eher erbärmliches Exemplar
378
00:39:11,015 --> 00:39:15,435
dessen Geschmack auf Ziegen und Jungen gerichtet war,
und nicht die Ehefrauen anderer Männer.
379
00:39:15,436 --> 00:39:17,596
Oder Studenten.
380
00:39:17,605 --> 00:39:19,975
Möchten Sie in meiner Klasse sprechen?
381
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
Aufstehen.
382
00:39:25,280 --> 00:39:27,810
Möchten Sie in meiner Klasse sprechen?
383
00:39:27,907 --> 00:39:29,777
Nein.
384
00:39:29,784 --> 00:39:34,024
Wie ich schon sagte,
ein eher erbärmliches Exemplar.
385
00:39:34,122 --> 00:39:36,042
Hinsetzen.
386
00:39:37,292 --> 00:39:39,792
Die Wahrheit über Helen,
387
00:39:39,794 --> 00:39:44,534
ein eher süßes, wenn auch schlichtes Mädchen,
388
00:39:44,632 --> 00:39:48,802
war, dass sie lediglich den Dschinn fragte
damit sich alle in sie verlieben.
389
00:39:48,803 --> 00:39:50,803
Einfacher Wunsch,
390
00:39:50,805 --> 00:39:52,715
aber sehr unspezifisch.
391
00:39:54,142 --> 00:39:56,712
Das Ergebnis war ein 10-jähriger Krieg
392
00:39:56,811 --> 00:40:01,721
und die totale Zerstörung
der trojanischen Zivilisation.
393
00:40:01,816 --> 00:40:04,816
Wo ist Diana?
394
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
„Und als Gott Feuer spuckte
ins Universum,
395
00:40:26,633 --> 00:40:30,413
„Und das Licht gebar Engel,
und die Erde gebar den Menschen,
396
00:40:30,511 --> 00:40:32,541
„Und das Feuer gebar den Dschinn,
397
00:40:32,639 --> 00:40:35,969
„Geschöpfe, die zum Wohnen verdammt sind
in der Leere zwischen den Welten.
398
00:40:35,975 --> 00:40:39,645
„Wer den Dschinn weckt, dem werden drei gegeben
Wünsche. Mit der Gewährung des dritten
399
00:40:39,646 --> 00:40:44,266
„Die unheiligen Legionen der Dschinn
soll auf der Erde befreit werden.
400
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
Fürchte dich vor einem ...
Fürchte dich vor dem Dschinn.
401
00:41:23,606 --> 00:41:25,476
Wenn Sie Diana sehen, könnten Sie das tun
Sag ihr, dass ich sie suche.
402
00:41:25,483 --> 00:41:26,483
Klar.
403
00:41:42,792 --> 00:41:43,822
Was ist los?
404
00:41:43,918 --> 00:41:46,498
- Schauen Sie nicht nach oben. Biegen Sie einfach links ab
und triff mich um die Ecke.
405
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
Okay.
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,099
- Dir geht es gut.
- Ohhh.
407
00:42:05,148 --> 00:42:06,258
Was macht Barash da oben?
408
00:42:06,357 --> 00:42:09,227
Ich weiß nicht. Aber er hat es auf jeden Fall
Es fällt mir schwer, mit dir zu reden.
409
00:42:09,235 --> 00:42:10,985
Warte... er kennt meinen Namen?
410
00:42:10,987 --> 00:42:12,737
Ja. Keine Scheiße, Sherlock.
411
00:42:13,322 --> 00:42:14,562
Was zum Teufel ist los?
412
00:42:14,615 --> 00:42:17,025
- Wir müssen hier raus. Bitte!
- Würdest du dich einfach beruhigen!
413
00:42:17,035 --> 00:42:20,075
NEIN! Sprechen Sie jetzt mit uns.
414
00:42:23,916 --> 00:42:26,036
Schauen Sie, einige Dinge
sind unmöglich zu glauben,
415
00:42:26,044 --> 00:42:29,454
und doch der Fluch
von Tutanchamuns Grab, zum Beispiel,
416
00:42:29,547 --> 00:42:32,967
oder die Realität von Dracula
und Vlad der Pfähler...
417
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Bitte!
418
00:42:36,387 --> 00:42:37,847
Ihr müsst mir vertrauen...
419
00:42:38,306 --> 00:42:39,426
Barash ist nicht Barash.
420
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
Er ist...
421
00:42:41,559 --> 00:42:44,099
Von irgendeiner Art besessen sein
eines Dämons namens Dschinn.
422
00:42:44,604 --> 00:42:47,384
- Nicht schon wieder.
- Verdammt, di, das ist das bisher beste.
423
00:42:47,482 --> 00:42:51,532
Das ist nicht eines unserer verdammten Spielchen, Billy.
Barash und Frau Kauflan sind tot.
424
00:42:52,153 --> 00:42:54,743
Wer ist Frau Kauflan?
425
00:42:55,281 --> 00:42:58,371
Sie kam letzte Nacht bei dem Feuer ums Leben.
426
00:42:58,826 --> 00:43:01,906
- Im Verwaltungsgebäude?
- Ja! Der Dschinn verbrannte sie.
427
00:43:02,497 --> 00:43:05,997
- Du meinst Professor Barash.
- Das ist kein Witz, Katie.
428
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Ja, Kat. Ich meine, Sie wissen jetzt, unsere Prüfungen
werden jetzt Mord sein.
429
00:43:08,795 --> 00:43:11,585
Barash ist tot.
Ich habe gesehen, wie er letzte Nacht getötet wurde.
430
00:43:11,589 --> 00:43:13,009
Der Dschinn hat seinen Körper übernommen.
431
00:43:14,926 --> 00:43:17,836
Nun, gib auf, Collins, in Ordnung?
432
00:43:17,845 --> 00:43:21,095
Ich brauche plötzlich ein Pint.
Ich denke, du solltest auch eins haben.
433
00:43:21,099 --> 00:43:22,679
- Lass uns gehen.
- Weißt du was? Ich habe es versucht.
434
00:43:23,559 --> 00:43:25,689
Warten! Warte einfach dort!
435
00:43:27,688 --> 00:43:28,728
Bitte hilf mir.
436
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Um Himmels willen, Jansen.
437
00:43:30,858 --> 00:43:32,898
Ich meine, komm schon, Kumpel,
Sie reißt an deiner Kette,
438
00:43:32,902 --> 00:43:35,222
und du saugst es auf
wie ein Staubsauger Deluxe.
439
00:43:35,321 --> 00:43:37,841
- Was ist los mit dir?
- Sie ist seit gestern Abend auf diesem Kick.
440
00:43:37,865 --> 00:43:39,235
- Es ist nicht...
- Ein neuer Witz.
441
00:43:39,867 --> 00:43:42,787
Wenn wir sie nur gesund machen könnten
Dienstleistungen, jemand könnte sie überprüfen.
442
00:43:43,204 --> 00:43:44,214
Bitte!
443
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Bußgeld.
444
00:43:45,873 --> 00:43:49,343
Was?
Oh Mann, das glaube ich nicht.
445
00:43:49,585 --> 00:43:51,125
Glauben Sie es. Kommst du?
446
00:43:51,129 --> 00:43:52,449
Lassen Sie es mich so sagen:
447
00:43:52,547 --> 00:43:55,627
Ich verliebe mich nicht in Stripperinnen
oder Nutten oder lahme Witze.
448
00:43:55,883 --> 00:43:57,723
Also, nein. Tschüss.
449
00:43:58,803 --> 00:44:01,683
- Danke.
- Gern geschehen.
450
00:44:03,224 --> 00:44:05,274
Nein, ich sage dir, ich kann es erklären...
451
00:44:05,768 --> 00:44:08,348
Ich will kein weiteres Wort hören, okay?
Du bist entweder bei mir oder nicht.
452
00:44:08,354 --> 00:44:11,884
Und wenn nicht, gehen Sie verloren
und hör auf, mich zu bremsen.
453
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
Hey, was nun?
454
00:44:13,985 --> 00:44:17,395
Wenn der Dschinn drei meiner Wünsche erfüllt,
er hat die Macht, die Tore der Hölle zu öffnen.
455
00:44:17,405 --> 00:44:20,065
- Das ist schlimm, oder?
- Bevormunde mich nicht, Katie.
456
00:44:20,074 --> 00:44:22,024
Ich habe keine Zeit.
Okay, schau mal.
457
00:44:22,118 --> 00:44:25,648
Barash sprach über den Dschinn
heute im Unterricht.
458
00:44:25,746 --> 00:44:28,996
- Er war?
- Ja. Was bedeutet das?
459
00:44:29,000 --> 00:44:31,030
- Es bedeutet, dass ich die Wahrheit sage.
- Okay, gut.
460
00:44:31,127 --> 00:44:34,957
Nehmen wir an, dass Sie es sind. Da muss etwas sein
Können wir... einen Priester besorgen oder so?
461
00:44:34,964 --> 00:44:38,204
Das geht so nicht,
Zumindest nicht in allem, was ich gelesen habe.
462
00:44:38,301 --> 00:44:40,091
Deshalb sind wir hier.
463
00:44:46,017 --> 00:44:48,977
Nun, es sieht so aus, als ob ich es endlich geschafft habe
Ich werde mich an die Bücher machen.
464
00:45:00,573 --> 00:45:05,193
Leute, meldet euch bitte hier an.
Bitte melden Sie sich hier an.
465
00:45:05,286 --> 00:45:09,786
Verzeihung. Entschuldigen Sie, wenn Sie nicht dabei sind
des Wohnheims, du musst dich anmelden!
466
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Hallo! Hallo!
467
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Wie geht's?
468
00:45:19,884 --> 00:45:21,974
Du hast enge Beziehungen zur Fakultät, oder?
469
00:45:22,803 --> 00:45:24,013
Einige davon.
470
00:45:24,013 --> 00:45:28,563
Worüber höre ich das?
Eine Frau Kauflan wird verbrannt?
471
00:45:30,061 --> 00:45:34,691
Es ist wahr. Frittiert und extra knusprig.
Sie versuchen, es geheim zu halten.
472
00:45:36,484 --> 00:45:38,974
Oh, Professor.
473
00:45:39,070 --> 00:45:41,400
- Hallo.
-Diana Collins.
474
00:45:41,405 --> 00:45:44,195
Sicher. Möchtest du mich?
in ihrem Zimmer anrufen?
475
00:45:44,200 --> 00:45:46,030
Nein, danke,
Ich hole mir einfach eine Zimmernummer.
476
00:45:46,035 --> 00:45:49,075
Eigentlich ist sie gerade rübergegangen
zu Zeta-Lambda.
477
00:45:49,080 --> 00:45:50,900
Wirklich?
478
00:45:50,998 --> 00:45:54,288
Ja.
Sie und Elinor Smith,
479
00:45:54,293 --> 00:45:56,173
sie arbeiten
bei einem gemeinsamen Auftrag.
480
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
Pizza! Pizza bei mir!
481
00:46:02,593 --> 00:46:05,083
Äh, Diana und Elinor?
Das glaube ich nicht.
482
00:46:05,179 --> 00:46:07,749
Nein, glauben Sie es.
483
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Auf dem Weg zur Party,
Also, wenn du, äh, Katie siehst...
484
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
- Ja, ich werde es ihr sagen.
- Danke schön.
485
00:46:34,625 --> 00:46:35,995
♪ Ich wurde in einem Schuhkarton geboren ♪
486
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
♪ Ich lebte in einem Schuh, als ich fünf war ♪
487
00:46:38,462 --> 00:46:40,972
♪ Ich wurde nach draußen gebracht
zum Hinterhof gleich daneben... ♪
488
00:46:46,721 --> 00:46:49,251
♪ Schrottplatz zwischen einer Bank
und ein Gerichtsgebäude ♪
489
00:46:49,348 --> 00:46:52,558
♪ bewacht von einem gemeinen alten Hund
Wer würde durch die Gasse rennen ♪
490
00:46:52,560 --> 00:46:56,800
♪ jagt uns zurück zur Eiche
oben im Hinterhof drüben beim Haus ♪
491
00:46:56,897 --> 00:46:59,227
♪ Klettere weiter im Schuhkarton
wo ich geboren wurde ♪
492
00:47:13,914 --> 00:47:16,794
Nur eine Minute.
493
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
♪ Ich war 15 und 25 ♪
494
00:47:22,673 --> 00:47:23,873
Klar, komm rein.
495
00:47:23,966 --> 00:47:27,426
♪ Auf dem Rücksitz eines Transam
mit dem kaputten Kassettendeck ♪
496
00:47:27,428 --> 00:47:30,508
♪ Seit dem Tag spielt alles im Radio
sondern die Hits ♪
497
00:47:30,514 --> 00:47:34,544
♪ im Sommer an einem Samstag
Wir fahren über die Autobahn hinunter zum See ♪
498
00:47:34,643 --> 00:47:37,173
♪ Wirf eine Feder aus Farbe
und ein Eimer Eis ♪
499
00:47:37,271 --> 00:47:41,281
♪ Im Sonnenschein nippen wir am Mondschein
Besser als im Schuhkarton zu schlafen ♪
500
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
Wo ist Diana?
501
00:47:48,324 --> 00:47:49,994
Sie versteckt sich unter dem Bett.
502
00:48:08,677 --> 00:48:11,927
Gibt es etwas
bei dem ich dir helfen kann?
503
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
Kein Wunder, dass sie ausgeflippt ist.
504
00:48:32,243 --> 00:48:33,743
Es ist nur ein Buch, Katie.
505
00:48:34,245 --> 00:48:35,745
Haben Sie griechische Mythen gelesen?
506
00:48:35,746 --> 00:48:39,496
Wie dieser hier, Medea. Es gibt welche
Wirklich verdrehter Scheiß hier drin.
507
00:48:39,500 --> 00:48:41,420
Und das persische Zeug
ist noch kränker.
508
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Wir müssen versuchen, Di zu helfen.
509
00:48:46,132 --> 00:48:49,832
Ich kenne das alles
hat etwas mit Barash zu tun.
510
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
Schauen Sie, alles was wir tun können
bleibt bei ihr, bis sie...
511
00:48:52,721 --> 00:48:55,721
Hey, ähm, ich muss es noch einmal überprüfen
etwas zurück in mein Zimmer.
512
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
Lass uns buchen.
513
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
Er stillt wahrscheinlich
sein inneres Kind in irgendeiner Bar.
514
00:49:09,738 --> 00:49:12,828
Hallo! Hey, 9w5-
515
00:49:16,579 --> 00:49:18,499
Okay, gut.
516
00:49:23,335 --> 00:49:24,665
Ja, sie ist wirklich heiß.
517
00:49:27,965 --> 00:49:31,545
- Ist sie zurück?
- Raum 432.
518
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
Auf diese Weise.
519
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Hey, lass mich...
520
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
Scheiße.
521
00:49:48,819 --> 00:49:52,869
Hallo, Professor.
Was machst du hier oben?
522
00:49:53,699 --> 00:49:54,699
Sozialer Anruf.
523
00:49:55,034 --> 00:49:56,244
Kennt mich irgendjemand?
524
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Intim.
525
00:50:01,373 --> 00:50:04,903
Schauen Sie, Professor,
ob Sie sich dessen bewusst sind oder nicht,
526
00:50:05,002 --> 00:50:08,202
di hat es mit einigen zu tun
ziemlich schwere Probleme im Moment.
527
00:50:08,297 --> 00:50:10,297
Ich weiß, dass sie dich nicht braucht
sie ergänzen.
528
00:50:10,299 --> 00:50:14,539
Was ich weiß, junger Mann,
würde dich wahnsinnig machen.
529
00:50:14,637 --> 00:50:17,467
Ich vertraue meiner Freundin, Professor.
530
00:50:17,473 --> 00:50:20,713
Tun Sie das tatsächlich?
531
00:50:20,809 --> 00:50:22,309
Implizit.
532
00:50:22,686 --> 00:50:24,516
Ich verstehe.
533
00:50:24,522 --> 00:50:26,552
Nun, auf jeden Fall möchte ich
Was ist auch das Beste für Diana,
534
00:50:26,649 --> 00:50:30,109
und wenn du es wünschst,
Ich werde dich in Ruhe lassen.
535
00:50:30,110 --> 00:50:32,280
Ich danke Ihnen.
536
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Sag ihr: Drei Wünsche.
537
00:50:48,671 --> 00:50:51,671
Ansonsten sind die Seelen am nächsten
ihr wird zugrunde gehen...
538
00:50:51,674 --> 00:50:53,474
Schrecklich.
539
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
Lauf und erzähl es, kleiner Junge.
540
00:51:34,508 --> 00:51:36,638
Geht es dir gut?
541
00:51:38,429 --> 00:51:40,009
Diana hatte Recht mit Barash.
542
00:51:40,180 --> 00:51:41,220
Wovon zum Teufel redest du?
543
00:51:41,223 --> 00:51:43,353
Diana hatte recht. Ich habe es gesehen.
544
00:51:43,934 --> 00:51:44,934
Was gesehen?
545
00:51:46,395 --> 00:51:47,975
Barash ist nicht Barash.
546
00:51:48,564 --> 00:51:52,364
All diese verrückte Scheiße, die Diana
worüber gesprochen wurde, ist wahr.
547
00:51:53,027 --> 00:51:53,937
Was?
548
00:51:53,945 --> 00:51:55,315
Er ist hinter Diana her.
549
00:51:56,989 --> 00:51:58,949
- Wo zum Teufel ist Billy?
- Ich weiß nicht!
550
00:51:58,949 --> 00:52:02,289
Wenn Sie ihn finden, verlassen Sie ihn.
Wir müssen den Campus verlassen.
551
00:52:26,769 --> 00:52:28,979
- Hallo.
- Entschuldigung.
552
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
Diana, das ist mein Spruch.
553
00:52:33,442 --> 00:52:34,762
Er wird uns töten.
554
00:52:34,860 --> 00:52:36,140
Keine Chance.
555
00:52:36,236 --> 00:52:38,316
Ich kenne jemanden, der helfen kann.
556
00:52:53,295 --> 00:52:54,295
Pater Norton!
557
00:52:55,422 --> 00:52:57,342
- Können wir...
- Pater Norton ist ein wenig beschäftigt.
558
00:53:01,720 --> 00:53:04,460
Diana, warum habe ich das Gefühl
Du gehst mir aus dem Weg?
559
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
Eine Kirche... so vorhersehbar.
560
00:53:07,393 --> 00:53:11,093
Gemeinsames menschliches Gebrechlichkeitsdenken
Dieser Gott kümmert sich. Er tut es nicht.
561
00:53:11,188 --> 00:53:16,648
Du bist auf dich allein gestellt.
Das ist die Kehrseite des freien Willens.
562
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
Was willst du von mir?
563
00:53:19,238 --> 00:53:22,908
Ich möchte dir jeden Wunsch erfüllen,
Erfülle jeden deiner Wünsche.
564
00:53:22,908 --> 00:53:25,868
- Oh, wie du es mit dem Professor gemacht hast?
- Du bist ein sehr mutiges Mädchen.
565
00:53:25,869 --> 00:53:27,899
Glaubst du, dass Greg so stark sein wird?
566
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Er hat damit nichts zu tun.
567
00:53:30,082 --> 00:53:31,882
Nun, das muss er nicht.
568
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Nicht, wenn Sie Ihre Wünsche äußern.
569
00:53:33,419 --> 00:53:35,039
Du kannst uns nicht töten
wenn wir uns nichts wünschen.
570
00:53:35,045 --> 00:53:37,505
Wo hast du das her,
aus einem deiner Lehrbücher?
571
00:53:38,173 --> 00:53:39,173
Lass uns gehen.
572
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Oh, Ann!
573
00:53:43,095 --> 00:53:44,255
Entschuldigung, Diana.
574
00:53:44,638 --> 00:53:48,418
Du wurdest angefahren.
Ich bin der t.A. des Professors. Jetzt.
575
00:53:48,517 --> 00:53:53,097
- Nein, Ann, hör mir zu.
- Dafür ist es zu spät. Ann hat ihren Wunsch bereits geäußert.
576
00:53:53,105 --> 00:53:54,185
Professor.
577
00:53:55,274 --> 00:53:56,634
Sie möchte ein wenig abnehmen.
578
00:53:58,068 --> 00:53:59,318
Machen Sie Ihren Wunsch.
579
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
Nein.
580
00:54:02,698 --> 00:54:03,698
Ihre Entscheidung.
581
00:54:13,834 --> 00:54:16,344
- Was passiert?
- Nur eine kleine Fettabsaugung.
582
00:54:17,838 --> 00:54:21,468
Magersucht ist so
eine schwächende Krankheit, finden Sie nicht?
583
00:54:24,344 --> 00:54:28,024
Und jetzt ihr Bauch. Du hast immer gedacht
Das ist Ihr Problembereich, nicht wahr?
584
00:54:34,855 --> 00:54:36,895
Nur du kannst ihr helfen, Diana.
585
00:54:39,234 --> 00:54:41,284
Lass es aufhören!
586
00:54:44,281 --> 00:54:45,871
Gott, lass es aufhören!
587
00:54:48,076 --> 00:54:49,996
[Würgen 1
588
00:54:52,539 --> 00:54:54,899
Wirst du deinen Freund im Stich lassen?
Als ob du deine Eltern im Stich gelassen hättest?
589
00:54:56,043 --> 00:54:57,993
Haben Sie sie mit Ihrem Egoismus im Stich gelassen?
590
00:54:58,086 --> 00:55:02,416
Mit deinem kindischen Gejammer
Und deine Feigheit, als sie lebendig verbrannten?
591
00:55:02,424 --> 00:55:04,094
Nein.
592
00:55:06,220 --> 00:55:10,100
Nur du kannst ihren Schmerz lindern, Diana.
Nur du kannst sie retten.
593
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
- Machen Sie Ihren Wunsch!
- Okay!
594
00:55:28,617 --> 00:55:31,037
Bitte hör einfach auf mit ihrem Schmerz.
Ich wünsche es.
595
00:55:38,752 --> 00:55:41,242
- Du verlogenes Stück Scheiße!
- Du hast gesagt...
596
00:55:41,338 --> 00:55:44,628
Hey!
Ich habe den Schmerz gestoppt.
597
00:55:44,633 --> 00:55:46,703
Da muss man konkreter sein.
Machen Sie jetzt Ihren zweiten Wunsch.
598
00:55:46,802 --> 00:55:47,972
Niemals!
599
00:55:49,179 --> 00:55:52,209
- Ah!
- Wie viele Freunde hast du, Diana?
600
00:55:52,307 --> 00:55:54,387
Wünsch dir was!
601
00:55:54,393 --> 00:55:56,313
- Vertraue ihm nicht.
- Schweigen!
602
00:56:01,650 --> 00:56:05,490
Machen Sie den Wunsch
solange du noch Zeit hast!
603
00:56:12,619 --> 00:56:17,539
Ich möchte den Geist beschwören
Der Engel Michael hilft mir, dich aufzuhalten.
604
00:56:18,667 --> 00:56:19,997
Cleveres Mädchen.
605
00:56:37,728 --> 00:56:38,938
Gregor.
606
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Gregor.
607
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
Wer hat dich aus der Grube befreit, Dämon?
608
00:57:04,546 --> 00:57:07,876
Das gleiche Mädchen
der dich hierher gewünscht hat.
609
00:57:09,217 --> 00:57:12,297
- Greg?
- Michael.
610
00:57:12,304 --> 00:57:16,294
Deine fehlgeleiteten Heldentaten
habe euch alle verurteilt.
611
00:57:16,391 --> 00:57:19,271
Geh hier weg.
612
00:57:31,573 --> 00:57:33,583
Genau wie früher, Michael.
613
00:57:33,951 --> 00:57:37,661
Die Engel laufen
vor dem Dschinn wie Schafe.
614
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
- Wir haben den Krieg gewonnen.
- Du hast die Schlacht gewonnen.
615
00:57:41,375 --> 00:57:45,245
Der Krieg geht weiter.
616
00:59:03,123 --> 00:59:04,123
Hier drin.
617
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
Komm zurück!
618
00:59:38,909 --> 00:59:41,119
Professor, wohin gehen Sie?
619
00:59:41,119 --> 00:59:44,409
- Willst du zur Party kommen?
- Oh, Professor.
620
00:59:44,414 --> 00:59:47,324
- Ach, komm schon.
- Ich melde mich bei euch.
621
00:59:47,417 --> 00:59:50,697
Was suchen Sie nun?
622
00:59:50,796 --> 00:59:53,376
Würden Sie sich bitte umdrehen?
623
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
Was willst du?
624
00:59:59,554 --> 01:00:02,894
Ich habe ein Faible für ältere Männer.
625
01:00:11,399 --> 01:00:13,569
Ich bin älter, als du dir jemals vorstellen kannst.
626
01:00:13,777 --> 01:00:16,347
Ach, komm schon, Professor.
627
01:00:16,446 --> 01:00:18,736
Genau das macht dich aus
so attraktiv.
628
01:00:20,408 --> 01:00:26,118
Ich habe all diese Hirntoten satt,
postpubertäre Hornhunde.
629
01:00:26,540 --> 01:00:28,420
Es ist so einfach, mit ihnen zu spielen.
630
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
Aber du,
631
01:00:32,379 --> 01:00:36,009
Du kommst mir wie ein Mann vor
Wer könnte einem Mädchen das Herz brechen?
632
01:00:37,509 --> 01:00:40,799
Willst du, dass ich dir das Herz breche,
junge Dame?
633
01:00:40,804 --> 01:00:43,564
Oh ja, bitte.
634
01:00:58,947 --> 01:01:00,067
Wie Sie möchten.
635
01:01:14,754 --> 01:01:15,754
NEIN!
636
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
Elinor ist tot.
637
01:01:47,412 --> 01:01:49,412
Der Dschinn wird deine Freunde benutzen
gegen dich.
638
01:01:55,086 --> 01:01:57,086
Ist Greg tot?
639
01:01:57,088 --> 01:02:01,588
Ich spüre ihn...
Irgendwo.
640
01:02:01,593 --> 01:02:04,793
Können wir ihn zurückbringen?
641
01:02:04,888 --> 01:02:06,218
Nur wenn wir den Dschinn besiegen.
642
01:02:06,473 --> 01:02:09,673
Und wir könnten in der Kirche haben,
Hatte Ihr Mann einen kühlen Kopf bewahrt?
643
01:02:09,768 --> 01:02:12,348
Was Greg getan hat, hat er getan, weil...
644
01:02:13,730 --> 01:02:16,470
Kann er mich hören?
645
01:02:16,566 --> 01:02:19,186
Ich weiß nicht.
646
01:02:20,862 --> 01:02:22,782
Greg?
647
01:02:31,081 --> 01:02:33,361
Oh Gott, du blutest.
648
01:02:33,458 --> 01:02:35,338
Es wird vergehen.
649
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
Wohin gehst du?
650
01:02:41,633 --> 01:02:44,143
Um etwas Wasser zu bekommen, um dich sauber zu machen.
651
01:02:48,348 --> 01:02:50,728
Kann ich meine Hand zurückbekommen?
652
01:02:52,894 --> 01:02:55,194
Danke schön.
653
01:03:08,493 --> 01:03:10,293
Habt ihr Katie York gesehen?
654
01:03:11,288 --> 01:03:13,418
Habt ihr Katie York gesehen?
655
01:03:14,291 --> 01:03:15,921
Hat jemand Katie York gesehen?
656
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
Hebe deinen Arm.
657
01:03:56,458 --> 01:03:58,528
Genug!
658
01:03:58,626 --> 01:04:02,086
Das ist nicht dein Körper.
Es gehört ihm und mir.
659
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
Also vergiss das nicht.
660
01:04:04,132 --> 01:04:06,132
Du hast den Dämon beschworen, Frau.
661
01:04:06,134 --> 01:04:09,504
Diese Wunden sollten sein
Ihre geringste Sorge.
662
01:04:09,596 --> 01:04:11,806
Als ich den Stein berührte,
das wusste ich nicht...
663
01:04:11,806 --> 01:04:14,216
So viel ist klar, Frau.
664
01:04:14,225 --> 01:04:16,935
Würdest du aufhören?
mit dieser „Frau“-Sache?
665
01:04:18,229 --> 01:04:22,149
Du hast einen Dämon freigelassen
und begann einen Krieg
666
01:04:22,150 --> 01:04:24,640
das könnte abbrennen
die Tore des Himmels.
667
01:04:24,736 --> 01:04:27,396
Ich wollte nicht, dass du hier herunterkommst
und halte mir einen Vortrag.
668
01:04:27,405 --> 01:04:29,865
Ich wünschte, dass du hier herunterkommst
und hilf mir, den Dschinn zu töten.
669
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
Ich kann nicht.
670
01:04:32,494 --> 01:04:33,624
Was?
671
01:04:34,037 --> 01:04:36,117
Nur der Erwecker darf den Dschinn töten.
672
01:04:38,666 --> 01:04:40,036
Perfekt.
673
01:04:40,752 --> 01:04:42,592
Ist Katie da drin?
674
01:04:55,058 --> 01:04:57,018
Katie?
675
01:04:58,978 --> 01:05:00,398
Aufleuchten. Öffne dich.
676
01:05:02,982 --> 01:05:04,362
Katie?
677
01:05:09,322 --> 01:05:10,372
Diana?
678
01:05:11,366 --> 01:05:12,576
Hallo?
679
01:05:17,330 --> 01:05:18,870
Jungs?
680
01:05:18,873 --> 01:05:22,283
- Wir müssen rennen.
- Das ist es? Das ist dein Plan?
681
01:05:22,377 --> 01:05:24,947
Keine Waffe von dieser Welt
kann den Dschinn töten.
682
01:05:25,046 --> 01:05:26,226
Das ist nicht von dieser Welt.
683
01:05:26,297 --> 01:05:28,837
Das Schwert der Gerechtigkeit wird dir gehören
wenn Sie bereit sind.
684
01:05:33,638 --> 01:05:36,598
- Er ist wieder in meinem Kopf.
- Kämpfe dagegen! Du kannst ihn ausschließen.
685
01:05:36,599 --> 01:05:38,729
Ich kann nicht!
686
01:05:43,064 --> 01:05:45,154
Sag Hallo zu Billy, Diana.
687
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
NEIN!
688
01:05:48,319 --> 01:05:49,349
Na ja, na ja.
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,816
Was machst du hier?
690
01:05:51,823 --> 01:05:53,373
Wo ist Diana?
691
01:05:53,700 --> 01:05:55,740
Das ist lustig. Ich war ungefähr
dich das Gleiche zu fragen.
692
01:05:58,037 --> 01:05:59,037
Weißt du, wer ich bin?
693
01:06:00,915 --> 01:06:03,755
Ja, Sie sind ein lahmer Professor
der etwas für seine Schüler hat.
694
01:06:07,005 --> 01:06:07,915
Oh Scheiße.
695
01:06:07,923 --> 01:06:09,843
Ich kann dein Leben verschonen.
696
01:06:10,049 --> 01:06:12,389
Was, wenn ich dir meine Seele verkaufe?
697
01:06:19,350 --> 01:06:20,810
Wo ist sie?
698
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Scheiß auf dich!
699
01:06:23,980 --> 01:06:25,440
Sollen wir es noch einmal versuchen?
700
01:06:30,737 --> 01:06:34,107
- Lass mich passieren. Ich muss Billy helfen.
- Das ist es, was er will.
701
01:06:34,115 --> 01:06:36,485
- Aber Billy...
- Ist schon tot.
702
01:06:37,952 --> 01:06:41,922
Ich kann dich nicht hören.
Was ist Ihr Wunsch?
703
01:06:43,082 --> 01:06:44,672
Schlag mich.
704
01:06:50,131 --> 01:06:52,051
Gewährt.
705
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Gott!
706
01:07:05,980 --> 01:07:07,900
Hilf mir!
707
01:07:16,491 --> 01:07:20,491
Gefällt dir dein Wunsch, Billy?
Hast du bekommen, was du wolltest?
708
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
Alles klar, du gewinnst.
709
01:07:23,831 --> 01:07:26,331
Bitte hör auf mit dem Schmerz!
710
01:07:26,334 --> 01:07:29,744
Frag Diana. Sie ist die Einzige
wer kann dir helfen.
711
01:07:29,837 --> 01:07:32,627
- Frag sie. Mach weiter.
- Lass es aufhören!
712
01:07:34,133 --> 01:07:36,763
Ich kann nicht.
713
01:07:52,569 --> 01:07:54,529
Faszinierend.
714
01:08:01,578 --> 01:08:03,578
Katie, nicht wahr?
715
01:08:05,790 --> 01:08:07,610
NEIN!
716
01:08:07,709 --> 01:08:11,669
Du lässt mir keine Wahl, Diana.
Machen Sie Ihren dritten Wunsch.
717
01:08:11,671 --> 01:08:14,871
Du berührst sie und ich werde sie zerreißen
Dein verdammtes Herz raus!
718
01:08:14,966 --> 01:08:19,046
- Ich habe kein Herz.
- Ich schwöre bei Gott, was auch immer nötig ist.
719
01:08:19,053 --> 01:08:21,543
Erspart uns beiden viel Ärger
720
01:08:21,639 --> 01:08:23,709
und machen Sie Ihren Wunsch.
721
01:08:23,808 --> 01:08:25,808
Niemals.
722
01:08:29,230 --> 01:08:31,730
Katie,
723
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
Wo bist du?
724
01:08:39,657 --> 01:08:43,117
- Du bist stärker, als ich dir zutraue.
- Stark, aber machtlos.
725
01:08:43,119 --> 01:08:45,899
- Wir müssen sie verlassen.
- Ich gehe nicht ohne Katie.
726
01:08:45,997 --> 01:08:48,827
- Der Dschinn wird sie benutzen, um zu dir zu gelangen.
- Es ist mir egal.
727
01:08:48,833 --> 01:08:51,323
Komm schon, Katie. Abholen!
728
01:08:51,419 --> 01:08:53,629
Sie wird sterben
es sei denn, wir tun etwas.
729
01:08:53,630 --> 01:08:57,630
Wenn der Dschinn deinen dritten Wunsch erfüllt,
Die Erde wird zur Hölle werden.
730
01:08:57,634 --> 01:09:00,434
Es müssen Opfer gebracht werden.
731
01:09:04,515 --> 01:09:07,095
Es ist der einzige Weg.
732
01:09:09,771 --> 01:09:11,651
Gib mir das Schwert.
733
01:09:12,106 --> 01:09:14,776
- Du bist nicht bereit.
- Sagt wer?
734
01:09:18,404 --> 01:09:21,124
Würdest du dein Leben geben?
um die Welt zu retten?
735
01:09:39,384 --> 01:09:41,724
Das war dumm.
736
01:10:04,283 --> 01:10:06,703
Wenn du das Schwert halten kannst,
Du wirst bereit sein.
737
01:10:06,703 --> 01:10:08,203
Bis dahin müssen wir ihm ausweichen.
738
01:10:08,204 --> 01:10:10,924
Katie hat bis dahin keine Zeit.
739
01:10:14,502 --> 01:10:17,252
Entweder du lässt mich passieren,
740
01:10:17,255 --> 01:10:20,005
oder du und ich streiten auch.
741
01:10:20,007 --> 01:10:22,627
Wie Sie möchten.
742
01:10:22,635 --> 01:10:25,505
Bitte sagen Sie dieses Wort nicht.
743
01:10:57,378 --> 01:10:58,958
Bist du da drin, Di?
744
01:11:12,185 --> 01:11:14,345
Äh, nein! NEIN!
745
01:11:18,232 --> 01:11:21,362
Abholen!
746
01:11:27,158 --> 01:11:29,158
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
Der Herr ist mit dir.
747
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
Gesegnet bist du unter den Frauen...
748
01:11:32,872 --> 01:11:34,792
Oh nein. NEIN!
749
01:11:38,878 --> 01:11:39,958
NEIN!
750
01:12:34,809 --> 01:12:38,399
Aussteigen. Aussteigen.
751
01:13:26,861 --> 01:13:28,111
Katie?
752
01:13:29,780 --> 01:13:32,700
Du kannst rauskommen.
Ich werde dir nicht wehtun.
753
01:14:10,529 --> 01:14:13,279
[ Tür öffnet sich I
754
01:14:37,223 --> 01:14:39,173
- Hallo?
- Di, ich bin es.
755
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
- Katie, wo bist du?
- Oh Gott!
756
01:14:41,477 --> 01:14:45,807
Wissenschaftsgebäude, dritte Etage. Ich nicht
wissen Sie genau, welches Zimmer. Ich habe Billy gesehen.
757
01:14:45,815 --> 01:14:48,815
Okay, wir kommen gleich.
Bleib einfach sitzen. Wir werden dich finden.
758
01:14:48,818 --> 01:14:51,438
Nein, ich bin völlig entlarvt.
Er wird mich finden.
759
01:14:51,445 --> 01:14:53,485
Wir sind in zwei Minuten da.
760
01:14:53,489 --> 01:14:55,659
Ich wünschte, es gäbe ein Versteck.
761
01:14:57,451 --> 01:14:59,501
Dein Wunsch ist mir Befehl.
762
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
Katie?
763
01:15:01,831 --> 01:15:03,581
- Katie?
764
01:15:05,334 --> 01:15:07,044
NEIN!
765
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
NEIN!
766
01:15:10,464 --> 01:15:12,554
NEIN!
767
01:15:20,307 --> 01:15:23,597
- NEIN!
- Niemand wird dich dort finden, meine Liebe.
768
01:15:23,602 --> 01:15:26,232
NEIN!
769
01:15:32,319 --> 01:15:34,409
Gott, nein!
770
01:16:11,609 --> 01:16:13,189
Katie?
771
01:16:27,208 --> 01:16:29,128
Katie?
772
01:16:32,546 --> 01:16:34,546
Katie, wo sind...
[Keucht 1
773
01:16:38,803 --> 01:16:40,553
oh mein Gott! Katie?
774
01:16:48,354 --> 01:16:51,134
Wo ist dein Engel jetzt, Diana?
775
01:16:51,232 --> 01:16:52,782
Hmm?
776
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
Das ist deine Schuld.
777
01:16:56,821 --> 01:16:58,361
Was hast du mit ihr gemacht?
778
01:16:58,948 --> 01:17:00,158
Nichts, was sie sich nicht wünschte.
779
01:17:01,659 --> 01:17:03,699
Du kannst dafür sorgen, dass es aufhört, Diana.
Du kannst sie wieder gesund machen.
780
01:17:03,702 --> 01:17:07,002
- Es tut mir leid, Katie.
- [ Würgen 1
781
01:17:14,255 --> 01:17:16,085
Wünsch dir was, Diana!
Verschone deinen Freund!
782
01:17:17,299 --> 01:17:18,719
NEIN!
783
01:17:29,270 --> 01:17:32,010
Katie? Katie.
784
01:17:32,106 --> 01:17:35,106
- Aufleuchten.
- Ich gehe nicht ohne Katie!
785
01:17:35,109 --> 01:17:36,939
Es ist zu spät.
786
01:18:04,305 --> 01:18:06,465
- Rette dich.
- Ich gehe nicht ohne dich.
787
01:18:06,473 --> 01:18:10,393
Ich habe das Schwert. Du hast nichts.
788
01:18:10,394 --> 01:18:12,984
Gehen. Ich schließe mich dir an.
Du hast mein Wort.
789
01:19:04,740 --> 01:19:06,330
Zeit zu sterben.
790
01:20:09,722 --> 01:20:10,722
Scheiße!
791
01:20:37,374 --> 01:20:39,544
Komm her.
792
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Schnall dich an.
793
01:21:33,389 --> 01:21:34,559
Greg?
794
01:21:37,851 --> 01:21:38,981
Michael.
795
01:21:39,853 --> 01:21:41,903
Michael, steig aus dem Auto.
796
01:21:43,148 --> 01:21:44,588
Aufleuchten.
Wir müssen aus dem Auto aussteigen.
797
01:21:45,401 --> 01:21:47,071
Aufleuchten. Aufleuchten.
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,405
Aufleuchten.
799
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
Aufleuchten.
800
01:22:32,739 --> 01:22:33,739
Aufleuchten.
801
01:22:40,289 --> 01:22:41,609
Geht es dir gut?
802
01:22:41,707 --> 01:22:43,827
- Verlass mich.
- Nein. Komm schon.
803
01:22:52,551 --> 01:22:53,971
Oh mein Gott.
804
01:22:56,054 --> 01:22:57,474
Mm. Mmm.
805
01:24:00,244 --> 01:24:01,884
Du wirst ihn verurteilen
wie alle anderen?
806
01:24:03,288 --> 01:24:04,658
Nein.
807
01:24:04,665 --> 01:24:06,575
Machen Sie Ihren Wunsch.
808
01:24:11,380 --> 01:24:12,510
Machen Sie Ihren Wunsch!
809
01:24:14,424 --> 01:24:19,304
Wenn der Wecker vor dem dritten Wunsch stirbt,
Der Dschinn ist besiegt.
810
01:24:21,974 --> 01:24:23,024
Nicht.
811
01:24:26,687 --> 01:24:27,767
NEIN!
812
01:24:30,399 --> 01:24:33,189
NEIN!
813
01:24:45,831 --> 01:24:48,711
Es ist vorbei. Du hast verloren.
814
01:24:49,960 --> 01:24:52,740
Nein. Nein!
815
01:24:52,838 --> 01:24:55,378
NEIN!
816
01:24:56,967 --> 01:24:59,047
Diana.
817
01:26:04,493 --> 01:26:06,623
Nur warum-
818
01:26:28,475 --> 01:26:30,095
Danke.
819
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Greg?
820
01:27:14,396 --> 01:27:15,766
Er'! -
821
01:27:26,533 --> 01:27:28,103
Ich liebe dich.
822
01:27:28,201 --> 01:27:30,371
Ich liebe dich auch.
823
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
♪ Zu tief ♪
824
01:29:28,154 --> 01:29:30,744
♪ das Wasser glitzert ♪
825
01:29:31,032 --> 01:29:34,412
♪ zu tief ♪
826
01:29:35,662 --> 01:29:38,042
♪ flüstern, ich höre zu ♪
827
01:29:38,540 --> 01:29:41,960
♪ zu tief ♪
828
01:29:43,169 --> 01:29:51,169
♪ Du hast mich in Trance versetzt ♪
829
01:29:54,973 --> 01:29:57,523
♪ Blasen steigen auf ♪
830
01:29:58,226 --> 01:30:02,016
♪ Ich atme das Licht ♪
831
01:30:03,356 --> 01:30:09,856
♪ fasziniert von ♪
832
01:30:12,198 --> 01:30:20,198
♪ wie schön wir sind ♪
833
01:30:24,794 --> 01:30:27,344
♪ suspendiert ♪
834
01:30:27,839 --> 01:30:35,839
♪ Stücke von Sternen ♪
835
01:30:38,391 --> 01:30:42,101
♪ zu tief ♪
836
01:30:43,313 --> 01:30:45,693
♪ dass du witzig bist ♪
837
01:30:46,232 --> 01:30:49,492
♪ zu tief ♪
838
01:30:50,570 --> 01:30:52,910
♪ So müde vom Mitleid ♪
839
01:30:53,615 --> 01:30:56,825
♪ zu tief ♪
840
01:30:58,036 --> 01:31:06,036
♪ Ich habe es so satt, alles zu hassen ♪
841
01:31:09,839 --> 01:31:15,799
♪ Das Universum sagt, dass alles in Ordnung ist ♪
842
01:31:17,347 --> 01:31:25,347
♪ Das Universum sagt, dass alles in Ordnung ist ♪
843
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
♪ Also hör zu ♪
844
01:31:35,740 --> 01:31:38,120
♪ das Wasser glitzert ♪
845
01:31:38,618 --> 01:31:41,868
♪ zu tief ♪
846
01:31:43,331 --> 01:31:45,881
♪ das Wasser glitzert ♪
847
01:31:46,126 --> 01:31:49,416
♪ zu tief ♪
848
01:31:50,797 --> 01:31:53,377
♪ das Wasser glitzert ♪
849
01:31:53,675 --> 01:31:57,385
♪ zu tief ♪
850
01:31:58,304 --> 01:32:06,304
♪ Ich gehe in Trance unter ♪